-
1 duly executed
1) Общая лексика: установленного образца2) Юридический термин: исполненный, исполненный надлежащим образом, казнённый с соблюдением установленных законом требований, казнённый с соблюдением установленных конституцией требований, казнённый с соблюдением установленных требований (законом, конституцией), надлежаще оформленный, приведённый в исполнение надлежащим образом, надлежащим образом оформленный, должным образом оформленный (англ. оборот взят из текста доверенности) -
2 formel
прил.1) общ. категорический, точный, строгий (íàïð. interdiction formelle), однозначный (напр. отказ refus formel), внешний, определённый, формальный2) тех. определённый (напр. о результатах испытания)3) юр. в установленной форме, определённо выраженный, официальный, надлежащим образом оформленный (напр.: sauf accord formel le fournisseur ne pourra pa cэder toute o[sub iii] partie de la commande - без надлежащим образом оформленного контракта поставщик не может....), надлежаще оформленный4) маш. точный (напр. о результатах испытания) -
3 en bonne forme
loc. adv.1) в порядке; в хорошем состоянииJe trouvais ma mère en bonne forme, ce soir-là. Elle avait fait l'effort de s'habiller et de se maquiller, au lieu de traîner comme d'habitude en peignoir et bigoudis. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — В тот вечер моя матушка выглядела лучше. Она постаралась приодеться и накраситься вместо того, чтобы расхаживать целый день в халате и бигуди.
2) юр. надлежащим образом оформленный (об акте, о документе)Mergy fit approcher un cavalier, et... il lut un ordre en bonne forme, enjoignant de par le roi au capitaine de Mergy de prêter main-forte à la garde bourgeoise. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи подозвал одного из всадников и... прочел форменный приказ, предписывавший именем короля капитану де Мержи оказать вооруженную помощь городской гвардии.
Vous me donnerez des reconnaissances en bonne forme de l'argent que je dépenserai pour vous, et quand vous serez riche, vous me rendrez le tout. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — На деньги, которые я на вас истрачу, вы мне дадите надлежащим образом оформленные расписки и, когда разбогатеете, вернете мне все.
-
4 formal
['fɔːm(ə)l]1) Общая лексика: внешний, длинное вечернее платье, казённый, номинальный, одежда для торжественных вечерних приёмов, относящийся к внешней форме, официальный, правильный, симметричный, соответствующий правилам, формальная разработка, формальный, форменный, фрак, церемонный, бал или официальный приём (АБ), допрос "под протокол" (амер сленг), (деловой уровень) деловой2) Военный термин: торжественный3) Химия: формаль4) Юридический термин: надлежаще оформленный, относящийся к форме, надлежащим образом оформленный, в установленной форме, определенно выраженный5) Экономика: выполненный по установленной форме, организованный6) Психология: зависимый от формы, образующий, составляющий, существенный7) Текстиль: "формал" (группа субстантивных красителей, обработанных формальдегидом для крашения вискозного волокна)8) Нефть: формальдегид9) Полимеры: formaldehyde, ацеталь формальдегида10) Теория информации: формальный (напр. об описании)11) Макаров: формовочный (о саде, о садоводстве) -
5 denouncement
сущ.пол., межд. отн., юр. денонсация (надлежащим образом оформленный отказ государства от заключенного им международного договора; наиболее распространенный способ правомерного прекращения действия международного договора; в отличие от других способов расторжения международных договорных обязательств правомерность денонсации характеризуется следующими чертами: право на денонсацию должно быть предусмотрено в самом договоре; денонсация происходит в строго установленном договором порядке, несоблюдение которого является основанием для оспаривания правомочности договора)See: -
6 duly completed invoice
Деловая лексика: надлежащим образом оформленный счётУниверсальный англо-русский словарь > duly completed invoice
-
7 properly executed
Юридический термин: надлежащим образом оформленный (документ) -
8 in due form
1) Общая лексика: в должной форме, по всем правилам, по форме в должной форме по правилам, в надлежащем виде, в надлежащей форме2) Юридический термин: надлежаще оформленный, оформленный должным образом4) Деловая лексика: неустановленной форме, по форме -
9 in order
1) Общая лексика: в годном состоянии, в повиновении, в подчинении, естественный, логичный, под контролем, в порядке, (to do smth.) в целях, с целью, с тем, чтобы2) Нефть: в исправном состоянии, исправный3) Деловая лексика: в хорошем состоянии, по порядку, оформленный надлежащим образом (о документе)4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: уместный5) Контроль качества: в исправности6) Макаров: надлежащим образом -
10 duly completed
Юридический термин: оформленный надлежащим образом (о документах) -
11 duly executed on behalf of
Юридический термин: оформленный надлежащим образом от имени (англ. оборот взят из текста доверенности)Универсальный англо-русский словарь > duly executed on behalf of
-
12 valid contract
1) Юридический термин: контракт, имеющий юридическую силу, контракт, оформленный надлежащим образом3) Деловая лексика: действительный договор -
13 debtor’s warrant
оформленный надлежащим образом документ, получаемый кредитором от гаранта в обеспечение своевременной уплаты причитающейся с должника суммы -
14 duly executed
2) исполненный; приведённый в исполнение надлежащим образом3) казнённый с соблюдением установленных (законом, конституцией) требований
См. также в других словарях:
Потребитель — (Сustomer) Содержание Содержание Определение История развития института защиты прав в Источники правового регулирования в Российской Федерации Основные права приобретателя Процессуальные особенности защиты прав потребителей Споры, связанные с ФЗ… … Энциклопедия инвестора
Актив — (Assets) Активы предприятия, оборотные и необоротные активы, учет и управление активами Информация об активах предприятия, оборотных и необоротных активах, учет и управление активами Содержание 1. Коэффициент 2. Рисковые активы пользуются спросом … Энциклопедия инвестора
НЕДВИЖИМОСТЬ — ПОЛНАЯ СТОИМОСТЬ НАСЛЕДСТВА(ESTATE). Термин имеет следующие значения1. Употребляемое в сочетании с прилагательным real (реальный) обозначает право на недвижимое имуществе; в сущности, является синонимом термина НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО (REAL… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Работа на дому (мошенничество) — Объявление обещает 2000$ за неполный рабочий день и 6000$ за полный Не следует путать с Работа на дому законный способ заработка. Работа на дому (англ. work at home scheme) сх … Википедия
Нотариус — (лат. notarius писарь, секретарь) лицо, специально уполномоченное на совершение нотариальных действий, среди которых свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование подлинности подписи на документах,… … Википедия
ДОКУМЕНТ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ФАКТ ПОКУПКИ ТОВАРА (ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ, ОКАЗАНИЯ УСЛУГИ) — в соответствии со ст. 1 Закона от 9 января 2002 г. О защите прав потребителей документом, подтверждающим факт покупки товара (выполнения работы, оказания услуги), признается кассовый (товарный) чек либо квитанция к приходному кассовому ордеру,… … Юридический словарь современного гражданского права
Денонсация — Запрос «Аннулирование международного договора» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Денонсация, денонсирование (от фр. dénoncer «расторгать») надлежащим образом оформленный отказ государства от заключённого им… … Википедия
АУТЕНТИЧНЫЙ — (аутентический) (греч. autentikos подлинный, исходящий из первоисточника) 1) текст какого либо документа, который при наличии на то необходимых оснований (в случае соответствия определенным критериям) признается в официальном порядке идентичным… … Энциклопедия юриста
АУТЕНТИЧЕСКИЙ — АУТЕНТИЧНЫЙ; АУТЕНТИЧЕСКИЙ (греч. autentikos подлинный, исходящий из первоисточника) 1) текст какого либо документа, который при наличии на то необходимых оснований (в случае соответствия определенным критериям) признается в официальном порядке… … Энциклопедия юриста
ВЫПУСК ТОВАРОВ ДЛЯ СВОБОДНОГО ОБРАЩЕНИЯ — (импорт) таможенный режим, при котором ввозимые на таможенную территорию РФ товары остаются на этой территории постоянно (без обязательства их вывоза с нее). Предусматривает уплату в отношении товаров таможенных пошлин, налогов, взимание… … Энциклопедия юриста
Апостиль — Апостиль[1] (фр. Apostille[2]) специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных… … Википедия
